Als Grenzen noch zählten

In diesem Buch wird für den Ländernamen BÖHMEN durchgehend der heutige Name TSCHECHIEN verwendet. Mit Erstaunen hat der Autor nach seinem ersten Manuskript-Entwurf erkennen müssen, dass Leser der jungen Generation mit BÖHMEN wenig bis nichts anzufangen wussten, wohl aber mit dem jetzigen Landesnamen. Dies war ihm Grund genug für den sehr gewöhnungsbedürftigen Wortwechsel, der allerdings durch die frühe politische Angliederung der Grenzmark Mähren an Böhmen erträglich scheint. Und dass die Ottonen nicht aus Sachen, sondern aus Niedersachsen stammten, wird der Historiker bitte auch ertragen, genauso wie die gewollte Herrschernamen-Armut im gesamten Text.